Dein Setup wird immer besser. Und es ist beeindruckend, dass zwischen erwärmter Zulufttemperatur und der Zimmertemperatur nur noch 1 Kelvin Unterschied ist.
Der Volumenstrom wird immer noch unterschliedlich sein, denn die tauschbare Wärmemenge muss ja gleich sein (bis auf Wärmeverluste durch das Gehäuse). Die unterschiedlichen DeltaT zeigen das die Luft in der Abluftseite wahrscheinlich immer noch fast doppelt so schnell strömt wie die Luft auf der Zuluftseite. Das könnte immer noch an den unterschiedlichen Schlauchlängen liegen, so dass der Gegendruck unterschiedlich ist.
Solche Minilüfter können auch nur sehr wenig Druck aufbauen. Schau dir mal die Kennlinie (https://img.ebmpapst.com/products/datasheets/DC-Axialventilator-412F-GER.pdf) von solch einem Lüfter an, da kommen im optimalen Arbeitsbereich nur 5Pa an. In meiner Simulation hatte ich schon 14Pa Druckabfall über den Wärmetauscher und dann wäre der Volumenstrom auch schon halb so groß wie bei 5Pa. Da kann ein Schlauch schon einen deutlichen Unterschied machen.
Du könntest die Lüfter regelbar machen und sie an das DeltaT anpassen. Oder du baust auf der Seite mit geringerem DeltaT und deshalb größeren Luftstrom so etwas wie eine Drosselklappe ein (z.B. halbe Öffnung abkleben).
troglodyth Alternativ könnte man den Tauscher isolieren.
Sollte man sogar, denn an kalten Stellen kondensiert das Wasser aus der warmen Raumluft und dann gibt es Flecken und später dann Schimmel. Die Kästen sind deshalb meist direkt an der Außenwand oder in unbeheizten Bereichen montiert, damit keine Kaltluftrohre im warmen Innenraum sind.