jimmy der meiste Lärm fabriziert der interne Lüfter , da kannst du die Heizung noch so gut entkoppeln .
Um den Lärm vom Lüfter zu dämpfen gibt es sogenannte Telefonieschalldämpfer:

Beschreibung des Anbieters:
Der Warmluftschalldämpfer reduziert die Geräuschentwicklung während des Betriebs einer Luftstandheizung mit 60mm Warmluftverrohrung an Ansaug- oder Auslasseite im Fahrzeug, Van, Boat etc.
Telefonieschalldämpfer heißen sie, weil der Schall, hier vom Lüfter, wie bei einem Telefon über eine Leitung, in diesem Fall den Luftstrom im Warmluftschlauch, "fernübertragen" wird.
Man kann diese Schalldämpfer fertig kaufen, dann kosten sie ca. 60€. Auf YouTube findet man auch Anleitungen, wie man sie als Absorptionsschalldämpfer selber bauen kann. Das Prinzip ist einfach, der Luftschlauch wird auf eine Länge von z.B. 50cm rundherum mit ganz vielen 3 bis 4 mm Löchern durchbohrt. Darum wird eine Lage Rockwool lose gewickelt und das Ganze mit Alufolie oder einem passenden Rohr verkleidet. Der Luftschall lässt sich so um ca. 50% reduzieren. Wer will, kann das auch mit der Ansaugseite für die Raumluft machen, was die Lautstärke noch weiter verringert.