WD-40 Ich habe den ersten Text mal "von Hand" übersetzt:
Die "Charavane" ist ein Caravan, der von einem Fahrrad gezogen wird. Sie baut auf der von Véloma entwickelten "Charette" auf.
Die Charette von Véloma ist ein selbst bremsender Anhänger mit elektrischem Hilfsantrieb (oder auch nicht) , der es erlaubt, mit Leichtigkeit Lasten bis 300 Kg zu Fuß oder hinter einem, auch nicht elektrischen, Fahrrad zu transportieren. Die Pläne sind open source nach der Creative commons Lizenz. Danke! 🙂
Die nachfolgenden Fotos zeigen den ersten Prototyp unserer Charavane. Eine Folgeversion wird bald zum Kauf angeboten, als Fertigprodukt oder als Bausatz. Die Pläne sind zum Eigenbau oder im Rahmen eines Workshops verfügbar.
Sie erlaubt den Transport von Ausrüstung (drei große Behälter), bietet zwei Erwachsenen und zwei Kindern Platz zum schlafen, Kochgelegenheit draußen oder drinnen und einen geschützten Platz zum Essen für vier Personen. Außerdem ist sie mit faltbarer Trockentoilette und Rückzugsplatz ausgestattet.
Die Übersetzung der Videobeschreibung folgt, wenn ich mehr Zeit habe.